中華民國 115 年 11 月 17 日 星期二

艋舺地名從何而來:獨木舟、番薯市街與1920年改稱萬華的由來

走在臺北萬華,你會看到許多以「艋舺」為名的店家與廟宇,但「艋」「舺」這兩個字,為什麼會用來當地名?背後其實是一段河岸交易的故事。

獨木舟載來的番薯市

依臺北市萬華區公所的歷史沿革,萬華舊稱艋舺。清康熙 48 年(1709 年),陳天章等五人申請設立「陳賴章」墾號,率領民眾到大佳臘一帶(今臺北市大同與萬華區一帶)開墾荒地。當時平埔凱達格蘭族人乘著獨木舟,載運番薯等土產到河畔,與漢人交易,這裡因此有了「番薯市街」的稱呼,後來被稱為臺北第一街,也就是今天的貴陽街一帶。

「艋舺」的語源

區公所引用日治時期民俗學者池田敏雄的說法:漢人以「蟒葛」或「蟒甲」稱呼原住民的獨木舟,再用「艋舺」來指稱獨木舟聚集的地方,此地日後逐漸以此為名。所以艋舺的意思,簡單說就是「獨木舟聚集之處」。

這個地名是原住民語的音譯,不同資料對原音的拼寫並不一致,因此比較穩妥的理解方式是:它源自平埔族語中指稱獨木舟的詞,而不必執著於某一種拼音。

為什麼改稱萬華

  • 改名年份:日治大正 9 年(1920 年),日本人將艋舺改稱萬華。
  • 名稱寓意:取「萬年均能繁華」之意,另有「萬德莊嚴、華嚴世界」的說法。
  • 清代地位:艋舺與臺南安平、彰化鹿港並列清代臺灣三大城市,有「一府二鹿三艋舺」之稱。

到了 1990 年,臺北市調整區里行政區域,合併原龍山區、雙園區等範圍,並命名為萬華區。因此「萬華」其實有兩層意思:一是 1920 年起的地名,二是 1990 年成立的行政區名。

走訪時可以怎麼看

下次到貴陽街一帶走走,可以想像三百多年前,獨木舟滿載番薯靠岸交易的畫面。地名往往是最短的歷史課本,留心一個名字的來歷,就能讀出一座城市最早的樣貌。

(本文由智聞AI編輯台依公開資料編譯整理,內容經 AI 改寫。資料來源:臺北市萬華區公所:歷史沿革)