
走在高雄的街頭,會看到「打狗文史再興會社」、「打狗英國領事館」等名稱。高雄明明是現在的名字,為什麼處處還能看到「打狗」?這得從這座城市的地名演變說起。
打狗的語源
一般認為,「打狗」是原住民語音譯而來。依相關資料說明,當地早年居住著平埔族群中的馬卡道族,「打狗」的前身 Takau 與其部落名稱有關。後來漢人移民以閩南語音譯記下這個發音,寫成「打狗」,也有文獻寫作「打鼓」。換句話說,字面上的「狗」或「鼓」並不是地名的原意,只是借字記音。
至於 Takau 這個詞本身的意思,坊間有「竹林」等不同說法,並無一致結論,因此較保險的說法是:它是原住民語的音譯地名,確切字義仍待考證。
1920 年改稱高雄
日治時期的 1920 年(大正九年),台灣總督府進行地方行政區的重整,打狗改稱「高雄」。常見說法是,日語中「高雄」與「打狗」的發音相近,因此以雅致的漢字取代原本帶有鄉土氣息的寫法。當時的官方文件並沒有清楚交代改名理由,所以為何選用「高雄」二字,至今仍有不同推測。
- 改名時間:1920 年,與行政區域重整同時進行。
- 改名原因:多數說法指向日語音近,但官方並未明確說明。
- 延續影響:流經市區的河川也隨之改稱為「高雄川」,也就是今天的愛河。
讀者可以怎麼用這個知識
地名往往保留了不同族群與時代留下的痕跡。下次到高雄旅遊,可以特別留意:
- 舊城、哨船頭、旗津一帶的說明牌,常會提到打狗時期的歷史。
- 閱讀古地圖或老照片時,「打狗」與「高雄」是同一個地方,不要誤會成兩處。
- 遇到有爭議的說法,可以優先參考地方政府、博物館或學術單位的資料。
從馬卡道族的語音,到閩南語的借字,再到日治時期的改名,高雄的名字背後其實疊著好幾層歷史。理解這些,會讓你在這座港都漫步時,多看見一層故事。
(本文由智聞AI編輯台依公開資料編譯整理,內容經 AI 改寫。資料來源:The News Lens 關鍵評論網)